Guidance
NL Translations proofread by EDPB Members. This language version has not yet been proofread.
van de tekst in de afbeeldingen in de bijlage
Content
Translations proofread by EDPB Members. This language version has not yet been proofread.
| Location of the text in the doc (located in the graphs) | Text to be translated | Enter here translation | Enter here translation | Enter here translation | Enter here translation | Enter here translation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Page 17 | Controller | Verwerkingsverantwoordelijke | Verwerkingsverantwoordelijke | Verwerkingsverantwoordelijke | Verwerkingsverantwoordelijke | Verwerkingsverantwoordelijke |
| Page 17 Page 17 company | Processor Parent company and subsidiary | Verwerker Moederonderneming en dochteronderneming | Verwerker Moederonderneming en dochteronderneming | Verwerker Moederonderneming en dochteronderneming | Verwerker Moederonderneming en dochteronderneming | Verwerker Moederonderneming en dochteronderneming |
| Page 17 | Third country authority | Autoriteit in derde | Autoriteit in derde | Autoriteit in derde | land | Autoriteit in derde |
| Page 17 | Data flow transfer | Gegevensstroom | Gegevensstroom | Gegevensstroom | Gegevensstroom | Gegevensstroom |
| Page 17 | Not considered as data | Niet aangemerkt als gegevensdoorgifte | Niet aangemerkt als gegevensdoorgifte | Niet aangemerkt als gegevensdoorgifte | Niet aangemerkt als gegevensdoorgifte | Niet aangemerkt als gegevensdoorgifte |
| Page 17 | Data transfer | Gegevensdoorgifte | Gegevensdoorgifte | Gegevensdoorgifte | Gegevensdoorgifte | Gegevensdoorgifte |
| Page 17 | Chapter V GDPR Chapters | Hoofdstuk V, AVG Artikelen en hoofdstukken AVG | Hoofdstuk V, AVG Artikelen en hoofdstukken AVG | Hoofdstuk V, AVG Artikelen en hoofdstukken AVG | Hoofdstuk V, AVG Artikelen en hoofdstukken AVG | Hoofdstuk V, AVG Artikelen en hoofdstukken AVG |
| Page 17 Page 17 | GDPR Articles and EU / EEA area and limits | EU/EER-gebied en grenzen | EU/EER-gebied en grenzen | EU/EER-gebied en grenzen | EU/EER-gebied en grenzen | EU/EER-gebied en grenzen |
| Example 1 | Website | Website | Website | Website | Website | Website |
| Example 1 | Direct collection | Rechtstreekse verzameling | Rechtstreekse verzameling | Rechtstreekse verzameling | Rechtstreekse verzameling | Rechtstreekse verzameling |
| Example 1 | EU market target | Gericht op EU-markt | Gericht op EU-markt | Gericht op EU-markt | Gericht op EU-markt | Gericht op EU-markt |
| Example 1 | Third Country Company (Controller) a third country | Onderneming in derde land (verwerkingsverantwoordelijke) | Onderneming in derde land (verwerkingsverantwoordelijke) | Onderneming in derde land (verwerkingsverantwoordelijke) | Onderneming in derde land (verwerkingsverantwoordelijke) | Onderneming in derde land (verwerkingsverantwoordelijke) |
| Example 1 collects | Example 1: Controller in directly from a data EU (under Arcle 3(2) GDPR) | the Voorbeeld 1: Een verwerkingsverantwoordelijke in een derde land rechtstreeks van een betrokkene in de EU (overeenkomstig artikel | the Voorbeeld 1: Een verwerkingsverantwoordelijke in een derde land rechtstreeks van een betrokkene in de EU (overeenkomstig artikel | the Voorbeeld 1: Een verwerkingsverantwoordelijke in een derde land rechtstreeks van een betrokkene in de EU (overeenkomstig artikel | the Voorbeeld 1: Een verwerkingsverantwoordelijke in een derde land rechtstreeks van een betrokkene in de EU (overeenkomstig artikel | the Voorbeeld 1: Een verwerkingsverantwoordelijke in een derde land rechtstreeks van een betrokkene in de EU (overeenkomstig artikel |
| Example 2 | Website | Website | Website | Website | Website | Website |
| Example 2 | Direct collection | Rechtstreekse verzameling | Rechtstreekse verzameling | Rechtstreekse verzameling | Rechtstreekse verzameling | Rechtstreekse verzameling |
| Example 2 | EU market target | Gericht op EU-markt | Gericht op EU-markt | Gericht op EU-markt | Gericht op EU-markt | Gericht op EU-markt |
| Example 2 | Transfer | Doorgifte | Doorgifte | Doorgifte | Doorgifte | Doorgifte |
| Example 2 | Third Country Company (Controller) | Onderneming in derde land (verwerkingsverantwoordelijke) | Onderneming in derde land (verwerkingsverantwoordelijke) | Onderneming in derde land (verwerkingsverantwoordelijke) | Onderneming in derde land (verwerkingsverantwoordelijke) | Onderneming in derde land (verwerkingsverantwoordelijke) |
| Example 2 Example 2 | Company B (Processor) | Onderneming B (verwerker) | Onderneming B (verwerker) | Onderneming B (verwerker) | Onderneming B (verwerker) | Onderneming B (verwerker) |
| Example 2: Controller in a third country collects data directly from a data subject EU (under Arcle 3(2) GDPR) and uses a processor outside the EU for some processing | the Voorbeeld 2: Een verwerkingsverantwoordelijke in een derde land verzamelt gegevens | the Voorbeeld 2: Een verwerkingsverantwoordelijke in een derde land verzamelt gegevens | the Voorbeeld 2: Een verwerkingsverantwoordelijke in een derde land verzamelt gegevens | the Voorbeeld 2: Een verwerkingsverantwoordelijke in een derde land verzamelt gegevens | the Voorbeeld 2: Een verwerkingsverantwoordelijke in een derde land verzamelt gegevens | |
| activities | rechtstreeks van een betrokkene in de EU (overeenkomstig artikel 3, lid 2, AVG) en gebruikt voor sommige verwerkingsactiviteiten een verwerker buiten de EU | rechtstreeks van een betrokkene in de EU (overeenkomstig artikel 3, lid 2, AVG) en gebruikt voor sommige verwerkingsactiviteiten een verwerker buiten de EU | rechtstreeks van een betrokkene in de EU (overeenkomstig artikel 3, lid 2, AVG) en gebruikt voor sommige verwerkingsactiviteiten een verwerker buiten de EU | rechtstreeks van een betrokkene in de EU (overeenkomstig artikel 3, lid 2, AVG) en gebruikt voor sommige verwerkingsactiviteiten een verwerker buiten de EU | rechtstreeks van een betrokkene in de EU (overeenkomstig artikel 3, lid 2, AVG) en gebruikt voor sommige verwerkingsactiviteiten een verwerker buiten de EU | |
| Example 3 Example 3 | Direct collection | Rechtstreekse verzameling | Rechtstreekse verzameling | Rechtstreekse verzameling | Rechtstreekse verzameling | Rechtstreekse verzameling |
| Example 3 | Website | Website | Website | Website | Website | Website |
| No EU target | Niet gericht op EU-markt | Niet gericht op EU-markt | Niet gericht op EU-markt | Niet gericht op EU-markt | Niet gericht op EU-markt | |
| Example 3 Example 3 | Hotel (Controller) Processor | Hotel (verwerkingsverantwoordelijke) Verwerker | Hotel (verwerkingsverantwoordelijke) Verwerker | Hotel (verwerkingsverantwoordelijke) Verwerker | Hotel (verwerkingsverantwoordelijke) Verwerker | Hotel (verwerkingsverantwoordelijke) Verwerker |
| Example 3 | Example 3: Controller in a third country | Voorbeeld 3: Een verwerkingsverantwoordelijke in een derde land verzamelt | Voorbeeld 3: Een verwerkingsverantwoordelijke in een derde land verzamelt | Voorbeeld 3: Een verwerkingsverantwoordelijke in een derde land verzamelt | Voorbeeld 3: Een verwerkingsverantwoordelijke in een derde land verzamelt | Voorbeeld 3: Een verwerkingsverantwoordelijke in een derde land verzamelt |
| receives data directly from a data subject the EU (but not under Article 3(2) GDPR) and uses a processor outside the EU for processing activities | some gegevens rechtstreeks van een betrokkene in de EU (overeenkomstig artikel 3, lid 2, AVG) en gebruikt voor sommige verwerkingsactiviteiten een verwerker buiten de EU | some gegevens rechtstreeks van een betrokkene in de EU (overeenkomstig artikel 3, lid 2, AVG) en gebruikt voor sommige verwerkingsactiviteiten een verwerker buiten de EU | some gegevens rechtstreeks van een betrokkene in de EU (overeenkomstig artikel 3, lid 2, AVG) en gebruikt voor sommige verwerkingsactiviteiten een verwerker buiten de EU | some gegevens rechtstreeks van een betrokkene in de EU (overeenkomstig artikel 3, lid 2, AVG) en gebruikt voor sommige verwerkingsactiviteiten een verwerker buiten de EU | some gegevens rechtstreeks van een betrokkene in de EU (overeenkomstig artikel 3, lid 2, AVG) en gebruikt voor sommige verwerkingsactiviteiten een verwerker buiten de EU | |
| Example 4 | Direct collection | Rechtstreekse verzameling Website | Rechtstreekse verzameling Website | Rechtstreekse verzameling Website | Rechtstreekse verzameling Website | Rechtstreekse verzameling Website |
| Example 4 Example 4 | Website Transfer | Doorgifte | Doorgifte | Doorgifte | Doorgifte | Doorgifte |
| Example 4 | EEA Travel Agency (Controller) | Reisbureau in EER (verwerkingsverantwoordelijke) | Reisbureau in EER (verwerkingsverantwoordelijke) | Reisbureau in EER (verwerkingsverantwoordelijke) | Reisbureau in EER (verwerkingsverantwoordelijke) | Reisbureau in EER (verwerkingsverantwoordelijke) |
| Example 4 | Hotel (Controller) by | Hotel (verwerkingsverantwoordelijke) | Hotel (verwerkingsverantwoordelijke) | Hotel (verwerkingsverantwoordelijke) | Hotel (verwerkingsverantwoordelijke) | Hotel (verwerkingsverantwoordelijke) |
| Example 4 an EEA platform | Example 4: Data collected passed to a third controller | Voorbeeld 4: Een platform in de EER verzamelt gegevens en verwerkingsverantwoordelijke in een derde land | Voorbeeld 4: Een platform in de EER verzamelt gegevens en verwerkingsverantwoordelijke in een derde land | Voorbeeld 4: Een platform in de EER verzamelt gegevens en verwerkingsverantwoordelijke in een derde land | Voorbeeld 4: Een platform in de EER verzamelt gegevens en verwerkingsverantwoordelijke in een derde land | Voorbeeld 4: Een platform in de EER verzamelt gegevens en verwerkingsverantwoordelijke in een derde land |
| Example 5 Example 5 | Transfer Company X | Doorgifte Onderneming X (verwerkingsverantwoordelijke) | Doorgifte Onderneming X (verwerkingsverantwoordelijke) | Doorgifte Onderneming X (verwerkingsverantwoordelijke) | Doorgifte Onderneming X (verwerkingsverantwoordelijke) | Doorgifte Onderneming X (verwerkingsverantwoordelijke) |
| (Controller) | ||||||
| Example 5 Example 5 | Company Z (Processor) | Onderneming Z (verwerker) Voorbeeld 5: Een | Onderneming Z (verwerker) Voorbeeld 5: Een | Onderneming Z (verwerker) Voorbeeld 5: Een | Onderneming Z (verwerker) Voorbeeld 5: Een | Onderneming Z (verwerker) Voorbeeld 5: Een |
| a | Example 5: Controller in the EU sends data to in a third country | verwerkingsverantwoordelijke in de EU zendt verwerker in een derde land | verwerkingsverantwoordelijke in de EU zendt verwerker in een derde land | verwerkingsverantwoordelijke in de EU zendt verwerker in een derde land | verwerkingsverantwoordelijke in de EU zendt verwerker in een derde land | verwerkingsverantwoordelijke in de EU zendt verwerker in een derde land |
| Example 6 | XYZ Inc. (Controller) | XYZ Inc. (verwerkingsverantwoordelijke) | XYZ Inc. (verwerkingsverantwoordelijke) | XYZ Inc. (verwerkingsverantwoordelijke) | XYZ Inc. (verwerkingsverantwoordelijke) | XYZ Inc. (verwerkingsverantwoordelijke) |
| Example 6 Example 6 | ABC Ltd. Transfer | ABC Ltd. Doorgifte | ABC Ltd. Doorgifte | ABC Ltd. Doorgifte | ABC Ltd. Doorgifte | ABC Ltd. Doorgifte |
| Example 6 | Example 6: Processor | Voorbeeld 6: Een verwerker in de EU | Voorbeeld 6: Een verwerker in de EU | Voorbeeld 6: Een verwerker in de EU | Voorbeeld 6: Een verwerker in de EU | Voorbeeld 6: Een verwerker in de EU |
| in | zendt gegevens verwerkingsverantwoordelijke in een derde land | zendt gegevens verwerkingsverantwoordelijke in een derde land | zendt gegevens verwerkingsverantwoordelijke in een derde land | zendt gegevens verwerkingsverantwoordelijke in een derde land | zendt gegevens verwerkingsverantwoordelijke in een derde land | |
| Example 7 Example 7 | Company A (Controller) Company B (Processor) | Onderneming A (verwerkingsverantwoordelijke) Onderneming B (verwerker) | Onderneming A (verwerkingsverantwoordelijke) Onderneming B (verwerker) | Onderneming A (verwerkingsverantwoordelijke) Onderneming B (verwerker) | Onderneming A (verwerkingsverantwoordelijke) Onderneming B (verwerker) | Onderneming A (verwerkingsverantwoordelijke) Onderneming B (verwerker) |
| Example 7 | Company C | Onderneming C | Onderneming C | Onderneming C | Onderneming C | Onderneming C |
| Example 7 Example 7 data to a | Example 7: | Doorgifte Voorbeeld 7: Een verwerker | Doorgifte Voorbeeld 7: Een verwerker | sub-processor | Doorgifte Voorbeeld 7: Een verwerker | Doorgifte Voorbeeld 7: Een verwerker |
| derde land | derde land | derde land | derde land | derde land | ||
| Example 8.1 Example 8.1 | Remote access Company A | Toegang op afstand Onderneming A | Toegang op afstand Onderneming A | Toegang op afstand Onderneming A | Toegang op afstand Onderneming A | Toegang op afstand Onderneming A |
| Example 8.1 | Employee of A | (verwerkingsverantwoordelijke) Werknemer van A een verwerkingsverantwoordelijke | (verwerkingsverantwoordelijke) Werknemer van A een verwerkingsverantwoordelijke | (verwerkingsverantwoordelijke) Werknemer van A een verwerkingsverantwoordelijke | (verwerkingsverantwoordelijke) Werknemer van A een verwerkingsverantwoordelijke | (verwerkingsverantwoordelijke) Werknemer van A een verwerkingsverantwoordelijke |
| Example 8.1 in the EU | Example 8.1: to a third country on a | Voorbeeld 8.1: Een werknemer van | Voorbeeld 8.1: Een werknemer van | Voorbeeld 8.1: Een werknemer van | Voorbeeld 8.1: Een werknemer van | Voorbeeld 8.1: Een werknemer van |
| Example 8.2 Example 8.2 | trip Remote | een zakenreis naar een derde land Toegang op afstand | een zakenreis naar een derde land Toegang op afstand | een zakenreis naar een derde land Toegang op afstand | een zakenreis naar een derde land Toegang op afstand | een zakenreis naar een derde land Toegang op afstand |
| access | ||||||
| Example 8.2 | Transfer Company A (Controller) | Doorgifte Onderneming A (verwerkingsverantwoordelijke) | Doorgifte Onderneming A (verwerkingsverantwoordelijke) | Doorgifte Onderneming A (verwerkingsverantwoordelijke) | Doorgifte Onderneming A (verwerkingsverantwoordelijke) | Doorgifte Onderneming A (verwerkingsverantwoordelijke) |
| Example 8.2 Example 8.2 | Third Country Company | Onderneming in derde land Voorbeeld 8.2: Een werknemer van | Onderneming in derde land Voorbeeld 8.2: Een werknemer van | Onderneming in derde land Voorbeeld 8.2: Een werknemer van | Onderneming in derde land Voorbeeld 8.2: Een werknemer van | Onderneming in derde land Voorbeeld 8.2: Een werknemer van |
| in the EU | Example 8.2: Employee to a third country on a | travels | ||||
| Example 9 | trip | een verwerkingsverantwoordelijke een zakenreis naar een derde land Doorgifte | een verwerkingsverantwoordelijke een zakenreis naar een derde land Doorgifte | een verwerkingsverantwoordelijke een zakenreis naar een derde land Doorgifte | een verwerkingsverantwoordelijke een zakenreis naar een derde land Doorgifte | een verwerkingsverantwoordelijke een zakenreis naar een derde land Doorgifte |
| Example 9 Example 9 | Transfer Comp. X (Subsidiary, Company Y (Parent, | Onderneming X (dochteronderneming, Onderneming Y (moederonderneming, | Onderneming X (dochteronderneming, Onderneming Y (moederonderneming, | Onderneming X (dochteronderneming, Onderneming Y (moederonderneming, | Onderneming X (dochteronderneming, Onderneming Y (moederonderneming, | Onderneming X (dochteronderneming, Onderneming Y (moederonderneming, |
| Example 9 | Controller) Processor) Storage in centralised database | verwerkingsverantwoordelijke) verwerker) Opslag in gecentraliseerde databank | verwerkingsverantwoordelijke) verwerker) Opslag in gecentraliseerde databank | verwerkingsverantwoordelijke) verwerker) Opslag in gecentraliseerde databank | verwerkingsverantwoordelijke) verwerker) Opslag in gecentraliseerde databank | verwerkingsverantwoordelijke) verwerker) Opslag in gecentraliseerde databank |
| Example 9 | Example 9: A subsidiary | Voorbeeld 9: Een dochteronderneming | Voorbeeld 9: Een dochteronderneming | Voorbeeld 9: Een dochteronderneming | Voorbeeld 9: Een dochteronderneming | Voorbeeld 9: Een dochteronderneming |
| in the EU | (controller) data with its parent (processor) in a third country | gegevens met haar moederonderneming (verwerker) | gegevens met haar moederonderneming (verwerker) | gegevens met haar moederonderneming (verwerker) | gegevens met haar moederonderneming (verwerker) | gegevens met haar moederonderneming (verwerker) |
| Example 10 | Company A (Controller) | (verwerkingsverantwoordelijke) in een derde land Onderneming A (verwerkingsverantwoordelijke) | (verwerkingsverantwoordelijke) in een derde land Onderneming A (verwerkingsverantwoordelijke) | (verwerkingsverantwoordelijke) in een derde land Onderneming A (verwerkingsverantwoordelijke) | (verwerkingsverantwoordelijke) in een derde land Onderneming A (verwerkingsverantwoordelijke) | (verwerkingsverantwoordelijke) in een derde land Onderneming A (verwerkingsverantwoordelijke) |
| Example 10 Example 10 | EU market target | Gericht op EU-markt Onderneming B (verwerker) | Gericht op EU-markt Onderneming B (verwerker) | Gericht op EU-markt Onderneming B (verwerker) | Gericht op EU-markt Onderneming B (verwerker) | Gericht op EU-markt Onderneming B (verwerker) |
| Example 10 | Company B (Processor) Transfer | Doorgifte | Doorgifte | Doorgifte | Doorgifte | Doorgifte |
| Example 10 | Voorbeeld 10: Een verwerker in de | Voorbeeld 10: Een verwerker in de | Voorbeeld 10: Een verwerker in de | Voorbeeld 10: Een verwerker in de | Voorbeeld 10: Een verwerker in de | |
| EU sends data back Example 11 | Example 10: Processor controller in a third Remote access = | EU verwerkingsverantwoordelijke in een Toegang op afstand = doorgifte | EU verwerkingsverantwoordelijke in een Toegang op afstand = doorgifte | EU verwerkingsverantwoordelijke in een Toegang op afstand = doorgifte | EU verwerkingsverantwoordelijke in een Toegang op afstand = doorgifte | EU verwerkingsverantwoordelijke in een Toegang op afstand = doorgifte |
| Example 11 | in the transfer Company Z (Processor) | zendt derde Onderneming Z (verwerker) | zendt derde Onderneming Z (verwerker) | zendt derde Onderneming Z (verwerker) | zendt derde Onderneming Z (verwerker) | zendt derde Onderneming Z (verwerker) |
| Verwerkingsverantwoordelijken in EU | Verwerkingsverantwoordelijken in EU | Verwerkingsverantwoordelijken in EU | Verwerkingsverantwoordelijken in EU | Verwerkingsverantwoordelijken in EU | ||
| Example 11 | EU Controllers | Opslag in EU | Opslag in EU | Opslag in EU | Opslag in EU | Opslag in EU |
| Example 11 | Storage in EU Example 11: Remote | Voorbeeld 11: Toegang op afstand | Voorbeeld 11: Toegang op afstand | Voorbeeld 11: Toegang op afstand | Voorbeeld 11: Toegang op afstand | Voorbeeld 11: Toegang op afstand |
| Example 11 to data in the EU | country processor behalf of EU controllers | tot derde land die optreedt namens Verzoek om toegang | tot derde land die optreedt namens Verzoek om toegang | tot derde land die optreedt namens Verzoek om toegang | tot derde land die optreedt namens Verzoek om toegang | tot derde land die optreedt namens Verzoek om toegang |
| Example 12 Example 12 | Access request Company X (Controller) | gegevens verwerkingsverantwoordelijken Onderneming X (verwerkingsverantwoordelijke) | gegevens verwerkingsverantwoordelijken Onderneming X (verwerkingsverantwoordelijke) | gegevens verwerkingsverantwoordelijken Onderneming X (verwerkingsverantwoordelijke) | gegevens verwerkingsverantwoordelijken Onderneming X (verwerkingsverantwoordelijke) | gegevens verwerkingsverantwoordelijken Onderneming X (verwerkingsverantwoordelijke) |
| Onderneming Y (dochteronderneming) | Onderneming Y (dochteronderneming) | Onderneming Y (dochteronderneming) | Onderneming Y (dochteronderneming) | Onderneming Y (dochteronderneming) | ||
| Company Y (Subsidiary) | Onderneming Z (moederonderneming) | Onderneming Z (moederonderneming) | Onderneming Z (moederonderneming) | Onderneming Z (moederonderneming) | Onderneming Z (moederonderneming) | |
| Example 12 Example 12 | Company Z (Parent) | Doorgifte | Doorgifte | Doorgifte | Doorgifte | Doorgifte |
| Example 12 | Transfer | Autoriteiten in derde land | Autoriteiten in derde land | Autoriteiten in derde land | Autoriteiten in derde land | Autoriteiten in derde land |
| Third country | ||||||
| Example 12 | Example 12: Controller | Voorbeeld 12: Een | Voorbeeld 12: Een | Voorbeeld 12: Een | Voorbeeld 12: Een | Voorbeeld 12: Een |
| Example 12 | authorities in | EU die onder wetgeving van een | EU die onder wetgeving van een | EU die onder wetgeving van een | EU die onder wetgeving van een | EU die onder wetgeving van een |
| verwerkingsverantwoordelijke derde | verwerkingsverantwoordelijke derde | verwerkingsverantwoordelijke derde | verwerkingsverantwoordelijke derde | verwerkingsverantwoordelijke derde | ||
| legislation | ||||||
| the | ||||||
| EU | ||||||
| uses a | ||||||
| processor in the EU subject | ||||||
| country | ||||||
| to third | ||||||
| on | on | on | on | on | ||
| country | country | country | country | country | ||
| business | business | business | business | business | ||
| access | company | company | company | company | company | |
| business | business | business | business | business | ||
| Employee of a controller | ||||||
| of a controller | ||||||
| (Sub-Processor) Transfer the EU sends | ||||||
| Processor | ||||||
| in | ||||||
| (Controller) | ||||||
| (Processor) | ||||||
| the EU | ||||||
| back to its controller in a third | ||||||
| sends data | ||||||
| (verwerker) | ||||||
| country | ||||||
| (subverwerker) | (subverwerker) | (subverwerker) | (subverwerker) | (subverwerker) | ||
| in a third country |